肉のひらい東京・上野毛 線上訂位 ↗

肉のひらい肉舖手記

白菜、小黃瓜、蘿蔔泡菜,怎麼選?

白菜泡菜一口就能嘗到柔軟的葉和爽脆的梗,小黃瓜清脆多汁,方塊蘿蔔的咬感則更紮實。若同桌各有所好,點一盤綜合泡菜就能一起比較。

菜葉、菜梗,還是蘿蔔塊?

同一盤大白菜泡菜,薄葉層層裹住調味料,厚實菜梗咬開來則有脆度和水分。換成韓式蘿蔔塊泡菜,先碰到的是表面的調味,接著才咬進爽脆的中心。想點哪一款,可以從想要的口感來挑。

「Oi」指的是小黃瓜

韓語的 Oi 就是小黃瓜。小黃瓜泡菜裡有一種叫 Oi-sobagi,會在瓜身切口後填入調味料;菜單上的「小黃瓜泡菜」則泛指用小黃瓜做的泡菜,做法可以不同。配烤肉時,小黃瓜的水潤、大白菜葉與梗的層次,以及蘿蔔塊的爽脆,各有適合的一口。

從一碟小菜,看見分享的習俗

2013年列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄的,是韓國製作並分享泡菜的「Kimjang」習俗。人們隨著季節準備材料,入冬前一起醃製,讓家庭和地方的經驗傳下去。上野毛的三種單點泡菜價格相同,依想吃的蔬菜選就好。另列的綜合泡菜拼盤有自己的價格,當天內容可以向店員確認。