牧場直営肉のひらい 席を予約する

焼肉の食卓

白菜、きゅうり、大根。焼肉のキムチはどう選ぶ?

赤い色だけを見れば似ていても、葉を重ねた白菜と角切りの大根では、箸に取った瞬間から表情が違います。三種類の食感と、冬の食事を支えてきたキムジャンの文化を紹介します。

肉のひらい上野毛店の入口。夜の品書きには白菜キムチ、オイキムチ、カクテキが並びます。
肉のひらい上野毛店の入口。夜の品書きには白菜キムチ、オイキムチ、カクテキが並びます。

肉が焼けるまでの一口にも、選ぶ楽しみがある

焼肉店に入って「とりあえずキムチを」と頼むことがあります。そこで選択肢が白菜、きゅうり、大根と並んでいたら、どれを選びますか。辛いものを食べたいという気持ちだけでは、三つの違いはあまり見えてきません。むしろ、葉を重ねて食べたいか、みずみずしいきゅうりを噛みたいか、角切りの大根を歯で割りたいか。食感から考えると、同じキムチの名前が、一皿ずつ違った料理に見え始めます。

肉との合わせ方にも一つの正解はありません。焼ける前にキムチだけで味わうと、野菜の香りや歯ごたえに注意が向きます。ご飯の上に少し載せれば、今度は米の甘みや温かさと一緒に食べられます。焼いた肉をひと口、キムチをひと口と交互に取ると、肉の弾力から野菜の音へと食事のリズムが変わります。小皿一つが、焼き台を挟んで過ごす時間にいくつもの区切りをつけてくれます。

「口直し」という言葉は便利ですが、それだけで終わらせるのはもったいない料理です。韓国ではキムチは日常の食事を支えてきた多彩な野菜料理で、材料も季節も土地ごとの仕事も一種類ではありません。焼肉とたまたま相性のよい添え物としてだけでなく、その一皿がどこから来たかをたどると、肉を待っている時間まで面白くなります。

白菜の葉と芯は、一つの皿の中で違う

白菜キムチは、ひと口の中にも違いがたくさんあります。薄い葉の部分は折り重なり、薬味をまといます。芯に近い部分は厚みがあり、噛むと葉とは違う歯ごたえがあります。同じ白菜を漬けていても、どの部分を箸でつまんだかで、調味料の感じ方と野菜の水分の印象が変わるのです。一皿の中で、すでに食べ比べができます。

白菜という素材に注目すると、薬味を単に「辛い赤いもの」として受け取る必要もなくなります。韓国観光公社は、キムチを作る際に用いる薬味の例として唐辛子、にんにく、ねぎ、しょうが、塩辛などを挙げています。野菜の種類や地域、作り手によって組み合わせは変わります。赤い部分を食べて感じるのは、唐辛子の刺激だけではなく、いろいろな香りや塩みが重なった味です。

日本の店で食べる一皿がどの材料を使うかは、その店の仕立てを確認して初めて分かります。韓国の伝統的な作り方から、上野毛店の原材料や発酵日数を決めることはできません。魚介の塩辛などが使われる製法もあるため、アレルギーなどで避けたい材料があるときは、野菜の名前だけを手掛かりにせず店に相談するほうが確かです。食文化を知ることは、推測で材料を言い当てることとは別です。

カクテキの面白さは、角のある一口

カクテキは、一般に大根を角切りにしたキムチです。同じ大根でも細くせん切りにする場合と、さいの目に切る場合では、舌に触れる表面と内側の割合が変わります。角切りを一つ噛むと、初めに表面の薬味が届き、その後から中心の大根が歯に当たります。「表面、中心」という短い順番が、ひと口の間にあるのです。

この順番は、肉を味わうときにも少し似ています。焼き目の香りが先に来て、中心の噛み心地が続く一枚の後でカクテキを食べると、今度は弾力のある肉から、ぱきっとした野菜へ感覚が切り替わります。食感を変えながら食べたい人には、辛みの強さが事前に分からなくても、大根の切り方そのものが選ぶ理由になります。

ただし、どのカクテキも同じ大きさで、同じ歯ごたえとは限りません。大根の切り方、漬かり方、使う薬味は変わります。実際の一口が思ったより柔らかかったり、酸みを感じたりしたら、その印象も料理の一部です。「大根のキムチならこうあるべき」と決めてしまわず、今日はどんな仕立てだろう、と味わう余地を残しておくほうが楽しいのです。

きゅうりの水分、葉物とは違う歯切れ

韓国語できゅうりを指す「オイ」は、日本でも「オイキムチ」の名で焼肉の品書きに登場します。韓国の代表的なきゅうりキムチに、きゅうりに切れ目を入れ、その間に薬味を詰めるオイソバギがあります。料理名が示すものを整理すると、きゅうりのキムチは広い呼び方で、薬味を詰めるのは具体的な仕立ての一つです。「オイキムチ」と書いてあれば必ず同じ形、というわけではありません。

きゅうりは歯を入れたときにみずみずしさを感じやすい野菜です。白菜の葉に薬味が折り重なる感じや、大根の塊を噛む感じとは違い、一口が軽くほどけていきます。焼肉の途中で、味付けの濃さだけではなく食べ物の温度や食感を少し変えたいときに、きゅうりの一皿を選ぶ理由になります。みずみずしいという印象と、辛くないという意味は同じではないので、辛さが気になるときは店に確かめてください。

三種類から選ぶ機会があれば、辛さの順に順位をつける代わりに、それぞれ何と組み合わせたいかを考えてみてください。白いご飯に葉を少し載せたい、肉の後に大根のひとかけを噛みたい、最初にきゅうりをさっとつまみたい。好みの説明が具体的になるほど、同じ卓の相手とも注文を相談しやすくなります。

ユネスコに登録されたのは、料理を分け合う営み

キムチに関する雑学で一つ覚えておきたいのが、「キムジャン」という言葉です。2013年、韓国でキムチを作り、分け合う慣習がユネスコの無形文化遺産の代表一覧表に記載されました。ここで対象になっているのは、どこか一店の白菜キムチの味や、ただ一つの正統なレシピではありません。季節に備えて人が一緒に仕込み、出来上がりを分かち合い、家庭や地域の知恵を受け継ぐ営みです。

ユネスコの説明では、晩秋の仕込みだけでなく、前の季節から積み重ねる準備も紹介されています。魚介を塩漬けにする準備、塩や唐辛子を用意する仕事、寒い冬に備えて多くのキムチを作る時期。それぞれ違う材料と作業が、一つの食卓を支えます。同じ年の天候を見ながら仕込みの時期を判断し、家ごとに違う方法を交換することも、料理を通じて人が関わる機会になります。

焼肉屋の小皿からこの話を知ると、「ひと口だけの副菜」の見え方が変わります。目の前の一皿が伝統的なキムジャンで作られたと断言する必要はありません。自分が選んだ料理名の向こうに、冬を過ごすために野菜を保存し、隣の家と分け合う文化がある。その背景と今食べている一口を、それぞれの距離を保ったまま楽しむことができます。

上野毛の夜は、どの一皿から始めよう

上野毛店の夜のお品書きには、白菜キムチ、オイキムチ、カクテキがそれぞれ税込700円、キムチ盛り合わせが税込1,200円で載っています。単品の三種類は価格が同じなので、今夜は好みの野菜から選べます。盛り合わせの内容や量を三つの単品の合計と同じだと考える必要はありません。どんな組み合わせか気になるときは、その日の内容を店に尋ねましょう。

二人で同じ種類が好きなら、その一皿を肉と一緒に楽しむ。好みが違うなら、一人は白菜、もう一人は大根を候補に出して、今夜はどちらの歯ごたえが欲しいか話してみる。肉だけを見ていると似ていた二人の好みが、小さな野菜の選び方ではっきり分かれることもあります。好きな部位の前に、好きなキムチの名前がすっと出てくる。そんな焼肉の始まり方もよいものです。

もう一つ、辛みの印象を変えるのは、直前に食べたものです。熱い汁物の後にひと口取るのか、白いご飯と合わせるのかで、同じ小皿が違って感じられます。次の夕食で味わうなら、まずは野菜だけを一口、次に好きな肉と交互に。どちらの組み合わせが好みだったかを覚えておくと、注文の幅が広がります。

焼けるのを待っていた時間が、野菜の話でいつの間にか楽しい食事の一部になっている。卓を囲む人の数だけ、肉とキムチのちょうどいい順番があります。

↑ この記事の目次に戻る